L’iscrizione del 1204 parlerebbe di « Lanzano »: da Lanzano a Lanciano è facile e possibile il passaggio, ma da Lanzano ad Anxanum si arriva solamente attraverso una sforzatura filologica, logica e storica.
Il fatto, infine, che Leone X nel 1515 abbia elevato « Ansanum nobile oppidum », già soggetto alla giurisdizione del Vescovo Teatino, a sede vescovile autonoma, dice solamente questo: Leone X accetta una convinzione pacifica del suo tempo, ma non costituisce una prova storica che Lanciano era ed è l’antichissima Anzano... Qui non si contesta Papa Leone X, ma si contesta quella convinzione pacifica del sec. XVI, che era una convinzione errata già allora...